瓦伦西亚客场球衣
長安網群
總網滾動

敖云:鄂溫克草原的“烏娜吉”

2019-05-23 17:05:42來源:法治北疆  責任編輯:郭惠心

  她是伊敏河畔放牧長大的達斡爾族姑娘,她能熟練地運用達斡爾語、鄂溫克語、蒙古語、漢語4種語言服務群眾,她被鄂溫克草原上的牧民們親切地稱作“烏娜吉”(鄂溫克語意為“女兒”),她就是內蒙古自治區鄂溫克族自治旗檢察院伊敏檢察室主任、伊敏蘇木巴彥塔拉嘎查第一書記敖云。

  四語檢察官讓老上訪戶息訴罷訪

  鄂溫克族自治旗是我國的少數民族自治旗之一,25個民族聚居于此,少數民族占總人口的42.3%,其中,鄂溫克族占總人口的7.8%;蒙古族占總人口的19.3%,達斡爾族占總人口的9.9%。生活在這種多語言并存的獨特環境中,敖云很早就學會了達斡爾語、蒙古語、漢語和鄂溫克語四種語言。

  2002年,敖云通過公務員考試進入鄂溫克族自治旗檢察院公訴科。工作中,她熟練地運用蒙古語、鄂溫克語或者達斡爾語接待來訪的少數民族群眾,往往能取得事半功倍的效果,談笑間定分止爭。

  2017年3月,一位78歲的老上訪戶為了廉租房告到檢察院,與接待她的偵查監督科科長吵了起來。敖云出來解圍,她拉著老人坐下,用蒙古語跟她嘮嗑:“您兒子、女兒都有工作,自己也有退休金,咋還要廉租房呢?咱得給孩子長臉吧……”老人若有所思,敖云趁熱打鐵:“您腿腳不利索,一個人出來摔倒了咋辦呢?沒啥事快回家吧。”然后出門送老人回家。科長十分驚詫,旋即又憂慮地說,“過幾天肯定還得來!”然而,老人再未上訪。

  “上訪群眾都是帶著情緒來的,用他們聽得懂的語言,帶著感情對話,才能說到他們的心坎里去。”這是敖云的心得。

  從法律小白到人才庫專家

  “學問多深也別滿足。”敖云深深地認同這句蒙古族諺語。

  她深知自己雖然精通四種語言,但如果不熟知法律就很難熟練運用法言法語,更無法讓群眾理解。敖云知道自己的優勢,更敏感于自己的劣勢。到檢察院工作后,她手不釋卷,從頭苦學法律,通過4年的努力,最終順利通過了國家司法考試。

  敖云邊實踐邊學習,不斷將法律知識與民族語言融會貫通,經過充分準備,敖云考取了翻譯證。敖云告訴記者,蒙古文翻譯比較滯后,為給一個漢語新詞匹配對應的蒙古文詞語,冥思苦想、反復推敲是常事,看似妙手偶得,實則是經年累月的積累。作為自治區不可多得的精通四種語言的檢察官,2015年4月,敖云被選入全區檢察機關蒙漢雙語人才庫,更成為鄂溫克族自治旗檢察院的一塊金字招牌。

  2012年、2015年,敖云兩次在內蒙古自治區檢察院調訓,參與法律條文和文書翻譯工作,業余時間也經常參與政府部門法律條文、書籍和官方報告的翻譯工作。去年內蒙古自治區兩會期間,她參與了自治區政府工作報告翻譯和同聲傳譯工作。為了準確及時傳達會議精神,她天天要準備到后半夜。“很多專業術語平時根本接觸不到,必須得仔細查資料,認真思考定奪。”她出色的工作得到了內蒙古自治區人大辦公廳的表揚。

  2018年,內蒙古自治區檢察院開展《普法宣傳教育叢書(蒙古文)》送基層活動,其中的《中華人民共和國人民調解法》一書正是敖云所譯。她撰寫的論文《簡論提高翻譯人員基本素質》,在自治區第八次優秀翻譯成果評獎活動中榮獲三等獎。

  據鄂溫克族自治旗檢察院檢察長韓峰介紹,該院還有一位副檢察長也是四語檢察官,在他們的帶動下,很多年輕人都在積極學習少數民族語言。全院上下良好的學習氛圍,全體干警昂揚的工作狀態,推動該院整體工作蒸蒸日上,連續10年被評為呼倫貝爾市的先進院,2018年被評為第五批全區民族團結進步創建示范單位。

  與幫扶對象的姐妹情

  今年3月8日,記者跟隨敖云來到她曾經的幫扶對象家,一進屋,女主人烏尼爾就斟上了熱騰騰的奶茶,端來了親手制作的奶糖。去年,僅制作奶豆腐、奶糖等奶制品一項,烏尼爾家就增收8000元。

  這里有著敖云的努力,是她幫助烏尼爾聯系參加了旗里組織的創業培訓,烏尼爾才掌握了創業的技能。現在,敖云經常在微信群里幫烏尼爾推銷奶制品。“我們跟敖云姐情同姐妹。”烏尼爾笑意盈盈地用蒙古語說。

  2017年烏尼爾一家退出貧困戶后,敖云的幫扶并沒有中斷。烏尼爾的女兒阿斯汗考上大學,敖云多方協調為她爭取到了各類貸款、助學金共計4.8萬元,并聯系到北京一名愛心武警每月贊助她500元生活費。

  在幫扶過程中,敖云不忘本職工作,針對不同對象、使用不同語言為牧民群眾提供法律服務,傳遞司法溫情。她性格豪爽,說群眾話、辦群眾事,走到哪里都能同群眾打成一片。作為一名黨員干部,敖云時刻牢記自己的職責,牧區人員分散不易集中,敖云就利用入戶走訪的機會,給黨員講《中國共產黨紀律處分條例》。遇到鄰里糾紛,敖云就抓住機會宣傳治安管理處罰法等常用法律知識,曉之以理、動之以情,直到雙方冰釋前嫌。“不及時調解小糾紛,就可能引發大矛盾甚至刑事案件,影響社會和諧穩定。”敖云深有感觸。 (沈靜芳 陳春艷 袁寶年)

 友情鏈接

/ Links
瓦伦西亚客场球衣 四川时时11选5结果走势图 北京pk10计划9码盈利表 时时彩平台哪个好 香港历史开奖记录查询结果 急速赛车开奖号码 2019新生肖码表图 北京pk走势规律 今天是什么特马号 时时个位杀号100% 时时彩计划精准免费网页版 北京赛纪录 大乐透万能35必中6 四川时时直播 577彩票官网